"Туфельки из роз"

Яркое солнышко и пенный океан,
Бархатный песочек и девочка Пилар.
Хочется из дома крошке убежать,
Шляпочку из перьев подружкам показать.
"Ступай, моя красавица, ступай, моя детка! –
Говорит ей папа и целует в щечку. –
Ты сидеть устала в золоченой клетке,
Поиграй на пляже в солнечном песочке."
"Я мою красавицу поведу на улицу! –
Говорит ей мама, за руку беря. –
Только не испачкайся", – вся семья волнуется,
Ведь туфельки из роз купили ей не зря.
Вышли дочка с мамою в близлежащий сад.
Благоухал на улице лавровый аромат,
Пронесся к горизонту солнца ясный блик,
Расплескался запах жасмина и гвоздик.
Вокруг царила сладкая истома,
С собой игрушки несли они из дома:
Обруч и лопату сиреневого цвета
И еще ведерко, раскрашенное в лето.
Пилар как бабочка порхает.
Чудное мгновение!
У прохожих вызывает
Слезы умиления.
Играет с ветром в догонялки:
Бежит то вправо, то налево.
И пристает с вопросом к маме:
"Кто такая королева?"
Когда солнце за море зайдет
И надо покинуть пляж,
Папа за ними пришлет
С кучером экипаж.
Пляж радует и развлекает всех –
Он – центр веселья и утех.
Вот воспитательница Линда
В очках француженки Флоринды.
Альберто, офицер в отставке,
В забавной треугольной шапке,
Спокойно и без лишних фраз
Толкает с берега баркас.
Проказница Магдалена вся в бантиках и лентах,
С печалью, в глубокой тоске
Безрукую куклу хоронит
В бархатном белом песке.
Сидят старушки под зонтами
Со своими старичками,
Говорят про то, про это,
А о чем, не знают сами.
Говорят, что звезды звенят веселей
Под волшебной луной на рассвете,
А на пляже песок намного белей,
Если в нем забавляются дети.
"Мама, я хочу пойти туда,
Где плескается вода.
Надоело быть на суше.
Ну, пожалуйста, послушай!"
"Ах, капризная девчонка,
Хоть минутку помолчи!
Ну, давай твои ручонки,
Туфелек не замочи!"
Пена морская ноги ласкает,
Возгласы счастья уносятся вдаль.
Пилар со словами "Прощай!" убегает,
Теряя со шляпки вуаль.
Она убегает и мама за ней
Туда, где вода солоней.
Туда же, где волны шумят и пески,
Идут посудачить опять старики.
Долго Пилар предавалась веселью –
Пена успела совсем раствориться.
Время промчалось у них каруселью,
Словно по небу мелькнула орлица.
Солнышко тихо садилось
За позолоченной горой.
Шла домой и не резвилась
Пилар с поникшей головой.
"Чем объяснить твою печаль –
Ты идешь, а не порхаешь?
Поскорее отвечай,
Почему ты так вздыхаешь?"
Знает причину красавица-мать,
Ей хочется с дочкой тоже вздыхать.
У дочки и мамы ни улыбки, ни слез:
"Где башмачки цвета аленьких роз?"
"Ах, непослушная, где же они?
Скажи мне, Пилар, ты меня извини!"
"Будьте любезны, с меня не взыщите,
Но туфельки эти Вы не ищите.
Я их недавно у моря нашла, –
Сказала сеньора и к ним подошла.–
Дочка моя всю ночь до рассвета
Плачет, не спит в каморке без света.
Мы уходим из дома на пляж погулять,
На солнце побыть и немного поспать.
Прошлой ночью приснился мне сон:
Синее небо и птиц перезвон.
Стало мне страшно, и сердце болит.
Теперь мы на пляже и девочка спит."
Тонкие детские ручки
Будто себя обнимали,
А босые ножки
Лежали в ладонях у мамы.
Радуясь краскам лазурного дня,
Я поднял глаза и заметил,
Девочка стояла напротив меня -
Ей шляпку и лицо трепал веселый ветер.
"Дочка твоя, словно святая,
Как изящная фигурка восковая.
Она не хочет поиграть?" –
"Ах, если бы хотела!" –
"Но почему она без туфель и не укрыто ее тело?"
"Посмотри, руки девочки жаром горят,
А ножки совсем застыли.
Туфельки наши надень, тебе говорят,
У нашей Пилар есть другие."
Не знаю, что произошло,
Но стало больше света,
Мама видит на босых ногах
Туфельки из роз алого цвета.
Русская и англичанка вполне всерьез
Своих не сдерживали слез.
А смешная няня Линда
Очки вернула маленькой Флоринде.
Сняв украшения с платья:
Броши, банты и цепочку –
Пилар стояла в маминых объятьях,
Как послушная дочка.
Она хотела бы понять
Реальность и свои мечты,
Но девочка еще не может знать,
Что в мире есть и слезы бедноты.
"Отдай ей все и не жалей, Пилар!
Пусть это будет наш с тобою дар!"
И та им отдала все украшенья, сумочку, накидку,
А также нежный поцелуй и милую улыбку
Под вечер домой возвращались
С опустевшего тихого пляжа.
Ехали молча, не улыбались
В красивом своем экипаже.
Бабочки в саду летали,
Парили как голубки,
А туфельки из роз стояли
На хрустальном кубке.

Перевод В.И. Авдеев, член Союза писателей России, член Союза переводчиков России