Диана Гэблдон: Несколько слов от автора
О заключительном эпизоде первого сезона

Примерно 18 месяцев назад я впервые увидела Сэма Хьюэна воплоти. Милый парень. Спустя три дня, когда мы сидели на сцене вместе с вышеупомянутым мистером Хьюэном, одна из поклонниц спросила меня, какую сцену ( из Чужестранки) я хочу больше всего увидеть на экране?
В действительности, я уже размышляла над этим вопросом, поскольку его задавали в ходе конференции, за несколько минут до этого, но тема разговора ушла в другую сторону прежде, чем я успела ответить. Не знаю, что бы я ответила, если бы отвечала сразу, но так вышло, что у меня было время подумать над ответом.

И, обращаясь к мистеру Хьюэну, я сказала: «Надеюсь, ты не поймешь меня превратно, Sheugs, но я очень хочу увидеть, как тебя будут пытать и изнасилуют».

Ответом зала был громкий смех, поскольку, очевидно, все посчитали это шуткой, и это дало мистеру Хьюэну приблизительно 20-ти секундную отсрочку, что, поверьте мне, для него более чем достаточно. Десять, чтобы сидеть и выглядеть ошарашенным, и десять, чтобы подумать. И когда смех сошел на нет, он коротко сказал: «О, я и сам жду не дождусь этого».
Что вызвало новую бурю веселья …

Теперь, когда уже столько было разговоров в сети,  большинство все ещё считает, что это был просто обмен шутками,  но несколько человек громко вопрошали, что за человек вообще может сказать то, что я сказала?! (Причем эти же люди читают мои книги… стоит отметить...)

На самом деле, то, что я сказала, связано с несколькими вещами: одна из них, это то, что прежде, чем  познакомиться с Сэмом лично, я уже полгода как довольно неплохо его знала; мы стали общаться в сети, в Твиттере, с тех пор, как он был утвержден на роль Джейми,  и стали друзьми уже через  5 секунд.

За эти шесть месяцев я узнала множество вещей о мистере Хьюэне – главной из них было то, какое у него чувство юмора,  и как быстро он умеет реагировать.

Поэтому я сказала это по двум, связанным межу собой, причинам: 1) Я действительно так считала. Эти сцены, в Вентворте, несомненно самые сильные и требующие максимальной отдачи от актера, и являются огромным вызовом для всех, кто к ним причастен, от сценариста и режиссера, до оператора постановщика, съемочной  группы, гримеров и всех остальных – но главным образом для актера. Видеть что-то настолько трудное и требующее того, чтобы это сделали как нужно/можно сделать…да. Очень хочу на это посмотреть. И я видела, как играет Сэм. Я знала, что он может сделать с таким материалом. Что касается второй причины…2) Я видела игру Сэма, и я знала, что он сможет справиться и с этим тоже.

Посмотрите, что он сделал, когда я это сказала. Он не утратил спокойствия, не закатил глаза, не проявил ни малейшего признака дискомфорта. Взял несколько секунд на размышления и вернулся с превосходным ответом  о потенциально щекотливой ситуации. Подобное поведение вам никого не напоминает?

Плюс, имейте ввиду, что я предыдущие полгода отвечала на бесконечный поток вопросов сомневающихся поклонников, плакавшихся, что  «Он слишком мааааааленький», «Джейми должен быть крупнеееее», «Он не настолько рыыыыыжий», «Он совсем не похож на моего Джеееееейми», и т.д. и т.п.

Никто из этих людей не видел его игру, естественно. А я видела. Были ли они склонны поверить мне на слово, что Сэм Хьюэн действительно создан для этой роли? Конечно же нет.  Намного веселее стонать, хвататься за голову и наслаждаться бултыханием в море негативных ожиданий…
Так вот. Он поднялся на ту сцену, как Сэм Хьюэн – что тоже довольно неплохо, но спустился с неё уже, как Джейми Фрейзер, для многих и многих людей.

Итак, сейчас мы подошли к концу первого сезона и тем самым сценам в Вентворте. Теперь, когда я увидела, как мистер Хьюэн это сделал, и мои ожидания – которые были весьма высоки (я имею ввиду, что я была в Вентворте; я знаю, что там произошло)- оправдались на все сто процентов и даже больше.

Я не умаляю заслуг Катрины и Тобиаса – они были потрясающе хороши, и я говорила, что они  великолепны, при просмотре каждой серии. А финальный эпизод определенно стал завершающей точкой; в нем все трое работали на пределе своих возможностей, и они справились.

Но  все же главный в серии Джейми, и именно Сэм сделал то, что я считала, он сможет сделать, он воплотил это в жизнь. Честно признаюсь, я никогда в жизни не видела ничего более смелого, чем то, что сделали там они с Тобиасом. Да, это очень непростой материал – именно то, что я и написала, и он не для всех. Но те, кто читал мои книги, осознают, что глубокое эмоциональное  воздействие - со всеми связанными с ним рисками – подразумевает и значительную отдачу.

В преддверии 15 серии я стала свидетелем ужасающей паники по поводу «О Боже, это будет так отвратительно! Я не думаю, что смогу смотреть на это!»… погодите, вы не слышали меня? Я сказала: « О БОЖЕ, ЭТО БУДЕТ ТААААК ОТВРАТИТЕЛЬНО! Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО СМОГУ СМОТРЕТЬ НА ЭТО!! Правда, ПРОСТО ОТВРАТИТЕЛЬНО; вы слушаете?; Это будет УЖАСНО. Это будет так СТРАШНО, что это нанесет мне психическую травму и мне придется лежать на полу, обнимая свою собаку, в течение недели. Это будет показано в ТАКИХ ПОДРОБНОСТЯХ, что я просто уверена, что не смогу смотреть на это, и т.д. и т.п.

Знакомы ли кому-нибудь подобные рассуждения? Разумеется, как сказал бы капитан Рэндолл. («Он слишком маааленький, его волосы недостаточно рыыыыжие», «Это будет такое разочаровааааание…»)

Затем, большинство этих пессимистов все же (конечно же) посмотрели серию и, как ни странно, я не увидела в ежедневных газетах ни одного сообщения  о массовых психологических травмах. Зато я наблюдала много хороших обзоров в прессе, анализа и дискуссий на темы, которые не всегда увидишь в комментариях к популярным телешоу. Думаю, их будет еще больше после финала.

А теперь краткий постскриптум для «ярых» фанатов книги…
Отложите. Эту. Книгу. Правда, я на полном серьезе. Если вы будете смотреть серию с книгой в руках, ожидая того, этого и еще чего-нибудь… вы будетеразочарованы, я гарантирую.

Помимо предварительных комментариев в стиле «о, это будет ужасно», я видела значительное число людей, которые беспокоятся о том, «КАК же они собираются уместить все из книги в один оставшийся эпизод?»
Послушайте, ребята, будьте логичны. Вы знаете ответ на этот вопрос. Они не могут. И вообще: шоу не будет копией книги. Отбросьте мысль, что оно должно быть копией – вот вам мой совет.

На протяжении сезона вы видели, как это работает. В телесезоне, состоящем из 16 серий, гораздо, гораздо меньше пространства, чем в книге из 300 000 слов, и значительно больше ограничений (в структуре повествования, расходах и логистике) в отношении того, что вы можете сделать с этим пространством. Была проделана отличная работа по адаптации истории и ее визуализации – но это была и остается адаптация.

Данное правило будет работать и в этом случае: многие из VIP-сцен из книги останутся неизменными – некоторые из сцен, которые вы лично считаете VIP-сценами, возможно, претерпят изменения.

Для тех из вас, кто с нетерпением ждет горячих источников. Мне жаль. Когда я встретилась с Роном на первом просмотре первой серии для международных ТВ-прокатчиков в Лос-Анжелесе, он сказал мне, что работал над финальным эпизодом, планируя базовые составляющие истории, и, к сожалению, не было ни малейшей возможности снять именно эту сцену. Затем он мне рассказал, что планировал сделать вместо этого).

Итак. Была ли я разочарована, услышав это? Конечно; мне бы хотелось увидеть это на экране. Но я поняла, что именно он имел в виду. И что я ему на это ответила, было: «Я доверяю тебе».

И я до сих пор доверяю. С учетом сказанного, замечу, что велась значительная дискуссия в отношении всех «как» и «почему» то или иное было включено в 16 серию. Я не была согласна со всем, что было сделано, и мы обсуждали это. Каждая сторона слушала мнение другой стороны, мы все пришли к компромиссу – и в результате я получила около 90% из желаемого. Не все (и я не собираюсь рассказывать вам, что это за сцена (сцены), но большую часть.

Итак, если вы сможете отложить книгу (не переживайте, вы сможете вернуться к ней и все, что вы любите, никуда не денется) и посмотреть финал, оценив его по достоинству… то вы ощутите душевный и эмоциональный подъем и заряд энергии от просмотра того, как множество людей делают восхитительную, сложную, захватывающую, душераздирающую, потрясающую работу.

Я гарантирую.

Переведено ВКонтакте  группой Captain NEMO