ABC Newspaper (Испания): Интервью Кристен Стюарт
«Поцеловаться впервые было очень трудно».

В свои двадцать один Кристен Стюарт уже купила дом за два миллиона долларов. После трех вышедших фильмов саги и еще двух в проекте, будущее в ее руках.

[Кстати, Кристен сейчас двадцать лет, ей идет двадцать первый год. Это ошибка газеты, а не переводчиков].

Для нового поколения кинозрителей она более популярна, чем Мадонна, более узнаваема, чем Анджелина Джоли, и более обожаема, чем Сандра Баллок. Любой человек, прочитавший сагу «Сумерки», не просто хочет увидеть в фильме роман вампира и девочки-подростка Беллы, но также хочет встретиться с молодыми актерами киносаги. За самой популярной историей любви нашего времени стоит «Белла» Кристен Стюарт.

Как ты думаешь, почему у «Сумеречной саги» так много поклонников?

Из-за вампиров и оборотней. Но я думаю, что если бы мы убрали мистицизм из этой истории и оставили тех же самых персонажей, она все равно была бы интересной. Я не думаю, что возникший феномен связан с тем, что это вампирская история, но это делает сагу более «классной», более интересной.

Лучшее и худшее в твоей роли.

На самом деле, в ней нет ничего отрицательного, потому что все, что беспокоит меня в моей героине, Белле, мне нравится в ней. Иногда ей очень трудно разобраться в себе, и я понимаю это. Я всегда говорю, что мне нравится, как она все делает неправильно, и она не задумывается о последствиях. Такова жизнь, когда мы молоды и взрослеем.

Ты тоже так считаешь? Делаешь ли ты что-то, пришедшее на ум, не думая о последствиях, как твоя героиня Белла?

Я считаю, что это зависит от ситуации. На работе я делаю так, как я чувствую, и я не думаю о том, что может случиться потом. И в интервью - то же самое, когда я отвечаю. Да, я полагаю, это так. Но мне также очень нравится все контролировать, я очень сильно волнуюсь, если не знаю, что должно произойти.

А ты используешь личный опыт для игры?

Трудно перенести личный опыт на сцену. Хотя я переношу чувства, я не думаю, что правильно вносить что-то из своих воспоминаний, потому что я играю совсем другого человека. Я могу понять ее, но я должна оставить свою личность за дверью.

Боишься ли ты, что популярность этих фильмов заклеймит тебя подобными ролями навсегда?
Это уникальная ситуация, потому что я должна играть одного и того же персонажа так долго. Но я думаю, что мне повезло, потому что мне становится очень грустно, когда я расстаюсь с героем в конце съемок, которые обычно длятся шесть недель. Определенно, эта роль обеспечила мне грандиозный статус, но «Сумерки» - это просто еще один фильм для меня… Для меня не имеет значения, снимаюсь я в блогбастере или в независимом кино. Когда я прихожу в студию, работа всегда остается одной и той же.

Есть ли что-то особенное, что заставляет тебя искать путь к успеху?

Я считаю, что каждый человек понимает успех по-своему. Я думаю, что я добиваюсь успеха, когда занимаюсь чем-то, что делает меня счастливой. И я не вру. Что ведет меня к успеху? Трудно сказать. Я очень люблю играть, это здорово. Я просто хочу быть актрисой.

Ей исполнилось двадцать один 6 апреля прошлого года [опять ошибка. В прошлом апреле Кристен исполнилось 20 лет, и день рождения у нее 9 апреля - прим. перев.]. Кристен Стюарт известна по своей карьере, как одна из самых молодых суперзвезд Голливуда. До «Сумеречной саги» она снималась в роли дочери Джоди Фостер в триллере «Комната страха» и сыграла в нескольких экшнах - блогбастерах «Затура: Космическое приключение» и «Телепорт», а также была задействована в таких независимых фильмах, как «В диких условиях» режиссера Шона Пенна и «Однажды в Голливуде» с Робертом Де Ниро.

Знакомая с миром шоу-бизнеса, мать Кристен Джуллс Мэнн Стюарт выступила в роли режиссера ее грядущего фильма «К-11», а ее отец Джон Стюарт работает телепродюсером на канале «Fox». И хотя Кристен все еще живет с родителями, у нее есть свой дом в Вудлэндс Хиллз, который она приобрела за два миллиона долларов, выплаченных ей за «Сумерки». После трех вышедших фильмов саги Кристен можно не беспокоиться по поводу экономического благосостояния, ведь грядет релиз «Рассвета», четвертого фильма серии, который, как предполагают продюсеры, удвоит кассовые сборы. Как? Они разделили историю на две разные картины и полностью закончат знаменитую сагу пятым фильмом, заработав миллиарды долларов.

Как давно тебе известно, что четвертую книгу саги будут снимать в двух фильмах вместо одного?

Я должна была хранить это в секрете с самого начала. Мы все знали, что последняя книга «Рассвет» будет сниматься в двух фильмах. И было очень сложно не сболтнуть что-нибудь, пока все не подтвердится. Съемки продлятся шесть месяцев - с октября до февраля или до марта.

Белла не верит в брак, а вампир Эдвард настаивает на том, чтобы они поженились, а какую сторону ты принимаешь в этом вопросе?

Верю ли я в брак? Да, конечно. Я не готова выйти замуж, но у меня большая семья и я бы хотела создать такую же. Я не могу дождаться, когда рожу ребенка и выйду замуж в двух грядущих фильмах.

А что было сложнее - экшн-сцены или поцелуй с оборотнем?

Экшн-сцены были очень легкими. А одна из самых трудных вещей, которые у меня были, - первый поцелуй с Джейкобом, с оборотнем. Это совсем другое, потому что Эдвард, вампир, всегда был единственным, кого она хотела. Это было необычно. Мне никогда не приходилось делать что-то подобное прежде. Это было очень трудно, и вы не представляете, как я нервничала.

Что было таким некомфортным?

Этот поцелуй отличает то, что момент уникален. Я думаю, что это ошибка. Я всегда говорю, что моя героиня Белла делает слишком много ошибок. И это хорошо, что она может быть смущенной, а не только напуганной. Хорошо, что так получилось.

Кто целуется лучше? Тейлор Лотнер, Роберт Паттинсон или Дакота Фаннинг (вне рамок «Затмения» они целовались в «The Runaways»)?

Я бы сказала, Дакота, потому что это самый простой ответ.

Что, если бы тебе пришлось выбирать, как Белле, между Робертом Паттинсоном и Тейлором Лотнером?

Я не знаю. Люди всегда задаются вопросом, нужно ли давать подросткам идею о том, что есть идеальный человек, существует ли он. У каждого свой идеал, особенно у молодежи, они думают, что кто-то может быть идеален для них. А наш фильм, наши герои совсем не идеальны. И если бы я была подругой Беллы, конечно, я бы по-иному взглянула на этого вампира, потому что он не обращал бы на меня такого внимания. Но когда ты кого-то любишь, ничто другое не имеет для тебя значения.

Сплетни о том, что ты на самом деле встречаешься с Робертом Паттинсоном… даже если это неправда, продолжатся до тех пор, пока не закончатся фильмы саги?

Возможно… конечно, да.

Перевод, корректировка - K@t5I специально для  http://twilight-saga.ru

нет, не думаю, это в австралийском издании,а в нашем может позже опубликуют, а может и вообще проигнорируют((

Kristen Stewart and Robert Pattinson arrive into LAX together. The couple were returning from Montreal where Kristen had been filming scenes for Walter Salles' new movie "On the Road" (August 17, 2010)

Нет, я только со съемок вроде выкладывала. Да если и повтор, я на них готова всегда смотреть. как всегда радуешь меня такими ляльками, спасиьо тебе