Источник http://tv-mania.narod.ru/continuum/index.htm

Сезон 1 (2012)

1#01. ПЕТЛЯ ВО ВРЕМЕНИ (A STITCH IN TIME)

5 ноября 2076 года. Главарь группировки революционеров "Освобождение" Эдуард Кагами обращается к своим последователям и заявляет, что они пойдут на все, чтобы сохранить свободу. Полицейские арестовывают всю ячейку, но Кагами заявляет, что они прибыли слишком поздно. В этот момент в здании Конгресса взрывается бомба, и взрыв уничтожает все здание. Полгода спустя Кира Кэмерон собирается на вызов, и ее сын отдает ей игрушечного солдатика. Оказавшись в метро, Кира видит двоих парней, разыскиваемых за преступление. Она приказывает им остановиться, те игнорируют ее, и Кира атакует их и арестовывает. Некоторое время спустя Кира приходит в тюрьму, где Кагами и его соратников перед казнью выстраивают в ряд, и охранник, снимающий кандалы, передает им части какого-то устройства в виде сферы. Перед тем, как приговор будет приведен в действие, Кира видит, что террористы что-то держат в руках. Она бежит к ним, и все исчезают в ярком луче света и оказываются на городских улицах, но в 2012 году. Кира видит одного из террористов, Ингрэма, и бежит за ним. Преследуя Ингрэма, Кира пытается связаться со своими людьми, но ей отвечает Алек Сэдлер, местный подросток. Кира догоняет Ингрэма в подворотне и требует сказать, где они. Тот отвечает, что они должны были вернуться в прошлое на шесть лет, а не на шестьдесят. Когда в переулке появляется полицейская машина, Кира прячется, а копы арестовывают Ингрэма. Алек, слышавший все происходящее, спрашивает, чем он может помочь. В это время Трэвис и остальные революционеры вламываются в магазин. Кира спрашивает Алека, каким образом он связывается с ней. Тот отвечает, что при помощи его новой экспериментальной программы, которая пока что не должна работать. Он говорит, что Кира находится в 2012 году. Кира отвечает, что дома остался ее сын. Идя по улице, она крадет чье-то пальто, затем снимает деньги с карточки и остается на ночь в отеле. Трэвис и его соратники составляют план нападения и готовятся развязать войну. Алекс говорит Кире, что может быть, она сможет вернуться назад в 2077 год, но для этого придется проделать большую работу. Кира объясняет, как работает микрочип памяти, записывающий все происходящее, чтобы потом эти материалы использовались в суде. Она вспоминает своего мужа Грега и сына, а потом прощается с Алеком до утра. Наутро Алек просыпается в своем амбаре, где стоят его компьютеры, и бежит домой завтракать. Кира приходит на место, где они все оказались, и видит там детектива Карлоса Фоннегру. Она представляется Линдой Уильямс из Орегона и расспрашивает об Ингрэме. Карлос предлагает ей расспросить Ингрэма. Кира просит оставить их на минуту одних, а потом выключает видеозапись и требует сказать, где Трэвис и все остальные. Ингрэм отвечает, что не знает. Алек тем временем находит информацию на родителей Ингрэма, и Ингрэм соглашается сотрудничать. Трэвис и его соратники убивают двух полицейских и забирают их машину. капитан Диллон хочет поговорить с начальством Киры, но ему сообщают о нападении на полицейских. Карлос и Кира отправляются в банк, где сработала система охраны, и преследуют беглецов. Кира бежит за тремя из них, те стреляют в нее, но костюм защищает Киру от пуль. Кира говорит Алеку, что ей надо вернуться в отель и найти доказательства того, что беглецы намерены начать войну. Карлос убивает одного из противников, а Кира стреляет в другого. Затем Кира говорит, что они должны вернуться в участок. Как только они приезжают, то видят, что на участок было совершено нападение. Диллон говорит, что террористы приходили за Ингрэмом и убили шесть человек. Карлос расстроен, и Кира говорит, что и ее люди были убиты этой же бандой. Алек связывается с Кирой, когда она уходит из участка, и спрашивает, что с ним будет в будущем. Кира отвечает, что не может ему этого сказать. Алек соглашается с ней, так как люди не должны знать о своем будущем, и куда оно их приведет. Кира же вспоминает, как она с мужем и сыном встречалась с пожилым человеком – Алеком Сэдлером, основателем компании "СэдТек".

1#02. ВРЕМЯ ЛЕТИТ БЫСТРО (FAST TIMES)

Кира вспоминает свой первый день в полиции, когда она получила табельное оружие и микрочип, записывающий происходящее. Придя в участок, она приветствует Карлоса, и тот сообщает, что Диллон собирает группу захвата. В это время Келлог говорит остальным, что он не пойдет вместе с ними. Он считает, что Ингрэм может вернуть их назад в 2077 год. Ингрэм отвечает, что он пока еще не проверил свою теорию, но по всей видимости, она должна сработать. Келлог говорит, что они должны остаться здесь и сообщить людям о коррупции в правительстве, но никто не согласен с его предложением. Тем временем Диллог представляет Кире и Карлосу Дэна Барлоу из полиции Портленда и говорит, что Барлоу не знает никакой Линды Уильямс. Диллон арестовывает Киру и требует объяснений. Карлос входит в комнату для допросов и спрашивает Киру, кто она такая. В ответ та спрашивает, под арестом ли она или нет. Алек слышит их разговор и говорит Кире, что полицейские будут проверять ее отпечатки пальцев и узнают, что она не та, за кого себя выдает. Кира отвечает, что ей нужно прикрытие. Диллон говорит Карлосу проверить биографию Киры. В это время революционеры собираются в гараже и нападают на охранника. Пробравшись в хранилище, Ингрэм вытаскивает устройство в форме сферы, и оно отключает все электричество в здании. Кира и Карлос застревают в лифте. Алек подключается к камерам, и Кира видит, что революционеры вошли в здание. Лифт начинает работать, и Кира вырубает Карлоса, освобождается и сбегает. Выбежав на улицу, Кира угоняет машину, и Алек говорит, что скоро вернется. Он бежит из амбара домой и видит там свою мать и брата Джулиана. Взяв завтрак, он снова бежит в амбар. Келлог в это время приходит в банк с полной сумкой денег и хочет положить их на счет. Диллон находит Карлоса в лифте – на полу, прикованного наручниками к поручню. Кира приходит на место преступления и спрашивает коронера, что случилось. Затем она спрашивает Алека, почему полицейские интересуются ею. Когда она возвращается в отель, Алек присылает ей фотографию ученого – Фрейзера. Кира предполагает, что научные разработки Фрейзера могут открыть вероятность путешествия во времени. Кира говорит, что они должны найти Фрейзера раньше, но Трэвис добирается до него первым. Диллон говорит Карлосу найти Киру, а Бетти сообщает им обоим, что какой-то хакер взломал базу данных полицейского управления в Портленде. Она считает, что Кира одурачила Карлоса, и в ответ Карлос просит Бетти найти этого хакера. В это время Кира приходит к Фрейзеру домой, и его жена открывает дверь. Узнав, что Трэвиса забрали в Университет, Кира звонит Карлосу и говорит, что у нее есть нужная ему информация. Карлос сообщает Диллону, что Кира идет по следам банды, и что она работает под прикрытием. Келлог останавливается возле дома, в котором жил раньше, и девушка, которая живет там сейчас, говорит, что теперь здесь живет она. Кира приезжает в Университет, где Ингрэм помещает телепортационное устройство в генератор. Фрейзер говорит ему быть осторожнее, и Гарза бьет Фрейзера, заявив, что Ингрэм знает, что делает. Трэвис спрашивает, закончили ли они, и Ингрэм отвечает, что они должны все проверить. В этот момент появляется Кира – она пытается связаться с Алеком, который в это время все еще бежит к амбару. Связавшись с ней, он спрашивает, почему Кира не сообщила Карлосу адрес. Кира отвечает, что хочет вернуться домой, в свое время. Она наставляет оружие на Соню и говорит Трэвису отпустить Фрейзера. Она хочет вернуться вместе с ними. Когда Ингрэм помещает устройство в генератор, происходит взрыв, но возвращения домой не происходит – ударная волна разбрасывает всех по сторонам. Кира начинает стрелять, следом появляются Карлос и группа захвата, но все революционеры разбегаются. Ингрэм говорит Трэвису, что они потеряли часть устройства во время побега. Карлос надевает на Киру наручники, но Фрейзер говорит ему, что Кира спасла его. Карлос расспрашивает Фрейзера о случившемся, а Алек успевает создать прикрытие для Киры. Бетти вычисляет хакера, а Кира вспоминает о муже и сыне. Диллон получает данные, в которых указано, что Кира Кэмерон – агент ФБР и работает под прикрытием. Он сообщает о своем намерении создать группу, которая будет заниматься поимкой банды, и Кира соглашается работать с ними. Она идет к свободному столу и замечает часть устройства, упакованную в пакетик для улик. Кира выходит на улицу, заговаривает с Алеком и говорит, что дома ее ждут муж и сын. Алек отвечает, что все будет хорошо, и Кира надеется на это.

1#03. ТРАТА ВРЕМЕНИ (WASTING TIME)

Кира вспоминает, как она и группа захвата проводила рейд, в результате которого им удалось поймать Соню Вэлентайн, известную как Дама червей. Диллон предлагает ей рассказать все, что она знает о террористах-революционерах, и Кира идет к демонстрационной доске. Она рассказывает о каждом из них и добавляет, что у них нет фотографии только Келлога. Все они являются бывшими военными и очень опасны. В это время Соня убивает своего любовника и уходит, оставив тело. Келлог говорит Джасмин, что им нужен настоящий врач, с доступом к лекарствам. Он собирается уходить, Джасмин спрашивает, куда он идет, и Трэвис отвечает, что не хочет оставаться в доме. Кира приходит в кафе, и Алек говорит ей надеть гарнитуру и делать вид, будто она разговаривает по телефону. Люди обращают на нее внимание, потому что Кира говорит сама с собой. Келлог приходит в кафе, садится за столик Киры и говорит, что хочет остаться жить в этом времени. Он предлагает сотрудничество в обмен на возможность остаться здесь. Заметив Карлоса, он прощается с Кирой и уходит. Кира и Карлос приходят в морг, куда доставили недавнюю жертву Сони. Кира спрашивает патологоанатома, как долго он хранит тела, и хочет посмотреть на другое, с точно такой же раной на шее. Кира и Карлос возвращаются в участок, и Кира связывается с Алеком, забыв про звонок. Алек говорит ей притвориться, будто бы она звонит ему. Кира делает вид, будто бы говорит со своим челвоеком, который поможет ей найти больше данных. Джулиан приходит к амбару и говорит Алеку, что он должен пойти домой на собрание. Келлог возвращается обратно, садится за компьютер и говорит своим подельникам, что собирается подставить Киру. После того, как собрание заканчивается, Алек помогает матери убрать посуду и спрашивает, почему она должна постоянно убирать за собравшимися. Та отвечает, что Ролан верит в свои идеи, и Алек должен хотя бы делать вид, что ему это интересно. Вернувшись обратно в амбар, Алек садится за компьютер и ищет информацию для Киры. Ему удается найти, что все жертвы связаны с одним и тем же банком спермы. Кира и Карлос отправляются туда, но доктор Гибсон отказывается с ними сотрудничать. Тогда Алек находит данные о его нелегальной деятельности в 2002 году, и Гибсон обещает прислать материалы. Когда Кира и Карлос возвращаются в участок, курьер привозит коробки с бумажными папками, в которых хранятся материалы. Карлос говорит, что проверка займет уйму времени, и Кира отвечает, что они должны узнать, не было ли в последние дни краж медицинского оборудования. Ингрэм готовит сыворотку, которая должна вылечить Трэвиса. Кертис начинает подозревать Келлога и идет за ним и видит, как тот вытаскивает из принтера лист бумаги. Кертис берет лист, Келлог наставляет на него пистолет, но Кертис не боится, так как уверен, что Келлог не станет в него стрелять. Он видит адрес, куда Келлог собрался заманить Киру, и собирается пойти туда вместе с ним. В это время Кира начинает проверять генетические карты подозреваемых, складывает их вместе и ищет общее, сделав вид, будто бы разбирается в генетике. Затем они с Карлосом отправляются в колледж и играют в "камень, ножницы, бумага", чтобы разделиться. Алек подсказывает Кире, как играть, и она выигрывает. Карлос отправляется на кухню, а Кира в кампус. Когда она стучит в дверь комнаты, сосед говорит, что никакого Герберта здесь нет. Кира понимает, что их заманили в ловушку. Келлог и Кертис приходят на кухню, куда пошел Карлос. Карлос приказывает им бросить оружие, и между ними начинается перестрелка, а потом Кертис и Карлос начинают драться. Келлог выходит на улицу и сталкивается с Кирой, которая стреляет в него меткой и отпускает. Вырубив Карлоса, Кертис дерется с Кирой, выбивает у нее пистолет и вырубает ее ударом электричества, ткнув в костюм оголенным проводом. Он подбирает пистолет и собирается застрелить Киру, но по ошибке держит оружие не той стороной, стреляет и убивает себя. В это время Соня заканчивает приготовление сыворотки и возвращает почти мертвого Трэвиса к жизни. Келлог возвращается обратно и сообщает Трэвису, что Кертис мертв. Соня замечает метку на шее Келлога и говорит, что Кира найдет их, и они должны уходить. Диллон и Бетти приезжают в кампус, и Карлос рассказывает о том, что здесь произошло. Он говорит, что это он убил Кертиса, а потом просит Киру рассказать, что тут случилось на самом деле. Кира обращается к Алеку, сообщает, что ее костюм необходимо восстановить, и надо найти Келлога. Алек разыскивает его, и когда Кира приезжает в дом, купленный Келлогом, то находит его там, привязанным к стулу. Келлог говорит, что его оставили здесь, чтобы отвлечь Киру, пока они будут искать другое место. Он предлагает ей сдать остальных, так как хочет остаться здесь и жить как обычный человек. Кира освобождает Келлога, и они убегают из заминированного дома. Бомба взрывается, Келлог и Кира прыгают в бассейн. Затем Кира приходит в хранилище улик и забирает часть сферы. Она говорит Алеку, что он – ее единственная надежда на возвращение домой.

1#04. ВОПРОС ВРЕМЕНИ (MATTER OF TIME)

Кира вспоминает то время, когда ее сын был еще совсем маленьким, а Грег получил повышение. Тогда во всем городе выключилось электричество, и Грег сказал, что скоро все будет работать. В наши дни Кира стоит перед зеркалом и красит глаза. Алек наблюдает за ней, и Кира объясняет, что в ее время косметика заранее программируется. Гаснет свет, и Алек говорит, что это мусоровоз врезался в столб. Затем Кира и Карлос приезжают на место убийства профессора Мартина Эймса, которого застрелили из неизвестного оружия, которое пробило не только тело, но и перекрытия нескольких этажей. Кира не может точно сказать, что это было за оружие. В это время где-то в городе происходит вспышка, и на землю падает Эдуард Кагами. Алек предлагает Кире проверить повреждения ее костюма – он считает, что благодаря отцовской теории, сможет что-нибудь сделать. Карлос предлагает Кире расспросить студента Эймса, Шейна Мэтерса, который может что-нибудь знать. Они находят Шейна, расспрашивают его, а в это время Келлог приходит в дом своей будущей семьи и покупает его. Остальная часть террористов ищет себе новое убежище и находит притон, в котором обитают торговцы марихуаной. Шейн рассказывает Кире и Карлосу, что им угрожали, и правительство хотело заставить Эймса работать на них, но Эймс отказывался. Кира спрашивает об исследованиях, которые проводил Эймс, но Шейн отвечает, что все они были стерты. Он боится, что убийцы придут и за ним тоже. Карлос подозревает, будто Шейн что-то недоговаривает. Он советует Кире полагаться на интуицию и не анализировать все подряд. Карлос интересуется, почему Кира спросила об исследованиях Эймса. Кагами приходит в себя в больнице, осматривается по сторонам и сбегает. Келлог встречается со своей будущей бабушкой. Его лицо кажется ей знакомым, но она говорит, что он слишком молод, чтобы быть ее отцом. Келлог отвечает, что был хорошо знаком с ее отцом. Карлос и Кира находят человека по имени Винсент, который угрожал Эймсу. Винсент отвечает, что хотел уничтожить лабораторию Эймса. Он уверен, что чистого источника энергии не бывает, и они собирались остановить исследования, а не самого Эймса. Винсент называет им имя Мелиссы Добик, бывшей напарницы Эймса. После того, как Кира получает данные на Мелиссу Добик, они с Карлосом едут к ней. Мелисса говорит, что хотела проводить испытания медленно, но Эймс был против. Карлос отвечает на телефонный звонок и говорит, что Диллон хочет его видеть. Когда он приезжает в участок, то его там поджидает генерал Роджерс. Роджерс заявляет, что расследование окончено, и он забирает у них дело. Чуть позже Кира расспрашивает Карлоса о разговоре с Роджерсом, и предлагает снова расспросить Шейна. В это время Кагами выходит на улицы города и видит, насколько город отличается от того, что он помнит. На следующий день Кира и Карлос приезжают к Шейну, и во время разговора с ними Шейн получает сообщение от Мелиссы. Алек перехватывает сообщение и говорит об этом Кире, которая предлагает Карлосу снова навестить Мелиссу. Бетти показывает им видеозапись новостей – полиция разыскивает сбежавшего из больницы Эдуарда Кагами. Кира говорит, что это лидер "Освобождения", и им надо найти его первыми. Эту же запись видят Трэвис и Соня. Кира и Карлос отправляются на поиски Кагами, и в это время Алек напоминает Кире о том, что они должны еще раз расспросить Мелиссу. Приехав, они расспрашивают ее о работе и о судебном иске из-за патента. Когда Кира спрашивает о сообщении, которое Мелисса отправила Шейну, то Мелисса начинает требовать ордер. Кагами тем временем приходит в японский сад и вспоминает, как на этом месте собиралась группа его последователей, и как их арестовали представители закона. Карлос и Кира возвращаются в участок и идут к Диллону с предложением, как им подобраться к Мелиссе. Диллон соглашается, и когда детективы допрашивают Шейна, то говорят, что Мелисса обманула его. Шейн признается, что уничтожил данные и берет на себя убийство Эймса, хотя на самом деле не убивал его. Кира собирается арестовать Мелиссу, но им сообщают о том, где видели Кагами. Кира и Карлос едут в парк, и Кира находит Кагами и всю его группу. Трэвис берет в заложники ребенка, и Кире приходится отпустить их. Когда появляется Карлос, Кира говорит, что ей пришлось отпустить террористов, чтобы они не устроили бойню. Диллон считает это решение правильным. Алек сообщает Кире, что Мелисса собирается улететь в Коста-Рику и прихватить с собой материалы исследований. Кира едет в аэропорт и подходит к Мелиссе. Она говорит, что знает, что материалы у нее. Когда к Мелиссе подходит ее жених Дрю Ларуш, Кира вспоминает, что в будущем Мелисса и ее работа будут очень известными, и отдает ей все материалы. В будущем компания "Ларуш Индастриз" будет заниматься источниками чистой энергии. Вспомнив об их разговоре с Грегом, Кира отпускает Мелиссу и Дрю. Тем временем Кагами и его группа обсуждают планы грядущей войны. Кира возвращается домой и видит, что дверь открыта. Алек ждет ее в комнате и предлагает починить костюм. Кира отвечает, что должна больше полагаться на интуицию, как ей советовал Карлос. Алек спрашивает, почему она позволила Мелиссе уйти, и Кира объясняет, что благодаря ей и этим исследованиям в будущем появится множество вещей.

1#05. ИСПЫТАНИЕ ВРЕМЕНЕМ (A TEST OF TIME)

В 2077 году группа полицейских из службы защиты граждан идет по следу "Освобождения". Кира связывается с Грегом и сообщает ему, что террористы выбрали своей мишенью одно из высотных зданий, и, спустя мгновение, здание взрывается. В наши дни Соня подходит к медитирующему Кагами и сообщает, что они готовы. Кагами собирает свою группу и объявляет, что они собираются атаковать с неожиданной стороны. В это время какая-то девушка идет к своей машине, а Джезмин следит за Кирой. Трэвис подходит к стоящей у машины девушке и спрашивает, зовут ли ее Лили Джонс. Джезмин в это время наблюдает за Кирой, а Трэвис убивает Лили. Кира замечает Джезмин, но та уезжает. На следующее утро Кира приходит в участок, и Карлос спрашивает, что она сделала с волосами. Кира отвечает, что ничего, и Алек говорит ей, что она стала выглядеть иначе с тех пор, как сломался ее костюм. Когда в участок сообщают о найденном теле Лили Джонс, Кира и Карлос едут на место убийства. Там им сообщают, что жертву схватили за горло, а потом бросили о землю. По описанию убийца похож на Трэвиса. Кира говорит Карлосу, что Лили Джонс была свидетельницей, которая могла упрятать "Освобождение" за решетку, но потом вдруг отказалась от показаний. Кира собирается связаться с Алеком и узнать больше информации. Затем она говорит Алеку, что Лили Джонс – имя ее бабушки. "Освобождение" сделало своей целью ее семью. В это время Келлог приходит к остальным террористам и говорит Кагами, что прощает ему попытку убить его. Кира рассказывает Алеку, что ее бабушка умерла в пятьдесят лет, и Кире тогда было четыре года. Поэтому она не знает, как Лили выглядела бы в 2012 году. Келлог присылает Кире сообщение с предложением встретиться. Кагами спрашивает, как они намерены вычислить нужную Лили Джонс, и Соня отвечает, что у них есть сканер ДНК, для которого необходим образец. Когда Кира встречается с Келлогом, тот рассказывает ей о планах Кагами уничтожить ее семью. Чуть позже Кира звонит Карлосу и говорит, что "Освобождение" собирается убить всех женщин с именем Лили Джонс. Соня пробегает мимо Киры и ранит ее, получив образец ДНК, а потом скрывается вместе с Джезмин. Кира возвращается в участок, и Карлос спрашивает, что с ней случилось. Соня и Джезмин возвращаются в убежище, а Кира едет за первой Лили Джонс, студенткой университета. Она объясняет ей, что ее жизнь в опасности. Джулиан приходит к Алеку и напоминает ему о собрании. Алек отвечает, что не хочет быть частью теорий заговора и напоминает, что они не его родственники. Карлос сообщает Кире о нападении, в котором замешана следующая Лили Джонс. Кира едет туда и узнает, что Лили Джонс – нападавшая хулиганка, сидящая в полицейской машине. Кира спрашивает у нее имена родителей и видит на руке татуировку с бабочкой, а потом забирает Лили с собой. По пути Лили просит остановиться, и ее тошнит. Кира догадывается, что Лили беременна. Джезмин врезается в их машину, и Кире удается ранить ее в плечо. Когда приезжает Карлос, Джезмин удается скрыться. Кира отвозит Лили в безопасное место и уговаривает не делать аборт. Лили не уверена, что ей стоит оставлять ребенка, так как она еще не закончила учебу и у нее нет работы. Кира рассказывает ей о том, как она сообщила Грегу о том, что ждет ребенка, и он сделал ей предложение. Кагами звонит Келлогу и говорит, что они знают о его вмешательстве в дела, в которые он не должен был вмешиваться. Кира предлагает Лили поговорить с отцом ребенка перед тем, как она решит от него избавиться, а потом просит сделать кое-что опасное. Келлог снова звонит Кире и говорит, что Кагами взял в заложники Мэдди, его бабушку. Он хочет обменять ее на Лили, и Кире приходится ехать вместе с Лили на место встречи. Когда они приезжают, то Келлог идет к машине Кагами, но вместо Лили у него оказывается мать Кагами. Кагами приказывает Джезмин отпустить Мэдди. Они меняют Мэдди на мать Кагами, но спрятавшийся Трэвис начинает стрелять и убивает Мэдди. Лили вызывает неотложку, но оказывается слишком поздно, и Мэдди умирает. Вопреки всему, Келлог не исчезает. Кира вспоминает, как она не знала, остался ли Грег в живых после того взрыва или нет. Лили и ее парень уплывают на лодке туда, где они смогут жить в безопасности. Позже Кира и Алек обсуждают возможность того, что Келлог остался в живых – это может быть другая линия времени или же Мэдди не была родной бабушкой Келлога. В это время Кагами угрожает Трэвису, а Кира вспоминает, как ее сын нашел кулон Лили у нее под кроватью.

2 сезон (2013)

2#01. ВТОРОЙ ШАНС (SECOND CHANCES)

Кире снится ночной кошмар, в котором ее куда-то везут. Она пытается убежать, но ей делают укол снотворного, привозят в какую-то камеру, и она начинает осматриваться по сторонам, а потом начинает стучать по стеклу и просыпается. Проснувшись, она видит, что находится в 2077 году, и говорит Грегу, что с ее компьютерной системой наверняка что-то не так. Грег смотрит в окно и видит, как за ним кружит спутник. Тем временем в наши дни Трэвис говорит Соне, что она не должна быть главной. Соня стреляет в нее, и когда входит медбрат, вырубает и его тоже. Врачи пытаются спасти Трэвиса, и он вдруг встает и убивает всех, кто подвернулся под руку. Его успевают усыпить и арестовать. Чуть позже какой-то мужчина в сопровождении нескольких человек входит в гараж. Рабочий говорит им, что они не могут здесь находиться. Как только пришедшие собираются убить его, кто-то нападает на них. Это Кира – она говорит рабочему уходить и молчать о том, что видел. Алек приходит домой к своему другу и говорит, что ему надо где-то перекантоваться. Он отдает ему часть денег, а остальное обещает принести завтра. Кира звонит Алеку, но натыкается на голосовую почту. Келлог находит ее в баре и спрашивает, почему она использовала его. Кира отвечает, что позвонила ему, так как ей нужны деньги, а он богат – благодаря ей. Она спрашивает, что замышляет "Освобождение" и Келлог рассказывает, что Соня теперь за главного, а Трэвис арестован. Кира берет деньги и уходит. Когда мэр созывает пресс-конференцию, кто-то убивает ее выстрелом в голову. Диллон вызывает Карлоса и говорит ему найти Киру. Тот обещает сделать все возможное. Он связывается с ней и говорит, что им нужна помощь в расследовании убийства мэра. Кира не особо горит желанием сотрудничать с полицией, так как Гардинер продолжает копать, но обещает помочь. Тем временем Джезмин говорит Соне, что Трэвис жив, и они должны спасти его. Соня отвечает, что сейчас они не смогут этого сделать, так как вся полиция стоит на ушах из-за убийства мэра. Ингрэм напоминает, что у них есть около полудюжины террористических ячеек. Соня говорит еу предоставить ей всю информацию о Трэвисе. Карлос и Кира приезжают на место убийства. Алек пытается найти работу и приходит в магазин, торгующий электроникой. Гардинер приходит в участок и спрашивает Киру. Диллон замечает, что если бы он знал, где она, то не сказал бы. Карлос идет к Бетти и спрашивает у нее данные, о которых говорила Кира. Бетти интересуется, зачем они ему, но Карлос не отвечает. Алек продолжает игнорировать звонки Киры. Его друг говорит, что к нему пришла какая-то женщина. Это его мать, которая спрашивает, почему он ушел из дома. Алек отвечает, что не может объяснить, ему просто надо было уйти. Затем он отвечает на сообщение Киры, и та говорит, что только что загрузила обновление для своей системы. Вскоре Кира и Карлос приезжают на место преступления, и Кира находит гильзу. Гардинер приезжает следом за ними и требует ответов на свои вопросы. Он хочет знать, что произошло и почему убили мэра. Кира отвечает, что она – путешественница во времени, которую отправили сюда из будущего, чтобы остановить "Освобождение". Гардинер думает, что это шутка, и не верит ей. Карлос спрашивает, о чем они говорят, и Кира отвечает, что они составляют список возможных подозреваемых. Она считает, что кто-то подставляет "Освобождение", желая повесить на них убийство. Карлос подозревает некоего Рауля Вольфлорда, и Кира просит дать ей немного времени, чтобы проверить данные перед тем, как в дело вмешается полиция. Карлос соглашается, и Кира обещает связаться с ним. Алек и его друг Рики играют в видеоигру, и в это время Алеку звонит менеджер из компьютерного магазина. Его приглашают на работу. Кира приходит в ночной клуб, которым владеет Вольфлорд, и обыскивает шкафчики. В одном из них она находит винтовки. Тогда она звонит Карлосу и говорит, что, похоже, нашла орудие убийства. Ее ловят охранники и приводят к Вольфлорду. Тот утверждает, что никого не убивал, и Кира верит ему. Она говорит Вольфлорду, что его подставляют "Короли Коалиции". Она пытается узнать у Вольфлорда больше информации, но в это время появляется полиция. Вольфлорда арестовывают и отвозят в участок. Тот утверждает, что никого не убивал. Алек звонит Кире и хочет встретиться с ней, говоря, что вопрос очень серьезный. Кира обещает прийти, но сначала ей надо закончить работу. Она приходит к Диллону, и Карлос говорит, что ему не нравится, что Вольфлорд может оказаться на свободе. Кира же отвечает, что Вольфлорд может быть невиновным. Тем временем кандидат Мартин приходит в штаб "Освобождения" и благодарит их за убийство мэра. Он заказал ее, чтобы самому занять ее место. Соня говорит Мартину, что Джезмин совершила убийство, а вину они повесили на банду. Трэвис, который оказывается в тюрьме, находит Джулиана и рассказывает ему о том, что сделала Соня. Гардинер говорит начальнику тюрьмы, что они должны позволить Трэвису и Джулиану общаться, чтобы узнать, о чем он говорят. Алек и Кира встречаются, и Кира говорит, что он не знает, было ли полученное сообщение подлинным или же поддельным, записанным с целью манипулировать им. Кира отдает ему фрагмент устройства – на случай, если он сможет что-нибудь сделать с ним. В 2077 году пожилой Алек записывает это сообщение, чтобы отправить его вместе с Кирой себе, в 2012 году. Записав его, он переносит данные в систему Киры – в этот момент она вдруг просыпается.

2#02. ДОЛЯ СЕКУНДЫ (SPLIT SECOND)

В 2077 году Соня делает Трэвису укол, а после узнает, что проект, над которым она работает, будет закрыт. Тогда она идет проведать Трэвиса, целует его, и спрашивает, все ли в порядке. В 2012 году Ингрэм смотрит видеозапись с больничных камер и видит, что это Соня стреляла в Трэвиса. Соня подходит к нему и говорит, что это должно остаться между ними, и Гарза не должна об этом узнать. Алек идет на работу, и Кира подходит к нему по дороге. Она считает, что он не должен работать в компьютерном магазине, а должен следовать тому пути, который вернет ее домой. Алек вспоминает о взрыве и говорит, что тогда Кира сделала свой выбор и спасла людей. Гардинер приходит к своей начальнице, Льюис, и сообщает, что все еще наблюдает за Кирой. Льюис отвечает, что по словам Эшера, с Кирой все чисто. Гардинер все равно не верит в существование Шестого отдела, и не собирается спустить эту информацию на тормозах. Льюис советует ему не облажаться. Гарза говорит Ингрэму, что они должны вытащить Трэвиса, и что Соня не говорит им всей правды. Соня же в это время составляет план спасения Трэвиса. Джулиан отказывается от предложения одного из заключенных предоставить ему охрану. Трэвис подходит к ним и настаивает на том, чтобы заключенный ушел. Когда тот уходит, Трэвис говорит, что установил контакт с волей. Когда заключенный и его приспешники возвращаются, Трэвис убивает их. Вскоре Кира и Карлос узнают, что Трэвис убил шестерых представителей "Арийской расы". Гардинера назначают координатором, и он будет участвовать в расследовании. Кира говорит ему не вставать у нее на пути, а потом сообщает Диллону и Карлосу, что у нее есть план. Алек самовольно перенастраивает сеть в магазине, и его босс Дункан устраивает ему взбучку и хочет, чтобы Алек вернул все, как было. Он говорит, что Алек должен продавать товар, и не больше. Келлог приходит в магазин, видит Алека и рассказыает, как тоже работал на похожей работе, но потом ушел и начал свое дело. Он советует Алеку уйти и работать на него. Он дает ему время подумать и уходит. Ингрэм приходит к Соне и сообщает, что их связные в тюрьме мертвы. Соня отвечает, что драка была спровоцирована ею, так как они должны убрать Трэвиса от Джулиана как можно скорее. Трэвиса сажают в фургон и готовят к перевозке. Кира предлагает ему сделку – он скажет, где остальные, а она избавит его от неприятностей. Но Трэвиса не интересует ее предложение. Кира и Карлос сопровождают фургон, а Бетти, Диллон и Гардинер наблюдают за ходом перевозки. Алек приходит к Келлогу, и тот приветствует его. По дороге Трэвис говорит Карлосу, что Кира другая, и что он должен бросить свою работу и готовиться к войне. Алек расспрашивает Келлога о том, какие люди в 2077 году, и каким стал он. Алек хочет знать, почему он отправил "Освобождение" в прошлое. Келлог считает, что Алеку суждено стать кем-то гораздо значительнее, чем глава корпорации. Трэвис продолжает дразнить Карлоса и говорит, что Кира – не просто агент. Ингрэм взламывает систему наблюдения и избавляется от конвоя. Бетти, Диллон и Гардинер понимают, что это диверсия. Бетти теряет сигнал и не может связаться ни с Кирой, ни с Карлосом. Перед машиной с Трэвисом появляется грузовик. В перестрелке водителя убивают, и Кира садится за руль. Трэвис пытается освободиться, и они с Карлосом дерутся. Карлос бьет его тизером, но электричество не действует на Трэвиса. Кире удается усыпить его. Когда Бетти снова получает сигнал, Диллон понимает, что в полицейском департаменте крот, который работает на "Освобождение". Диллон подозревает Гардинера. Киру и Карлоса преследует вертолет, и Кира прячется в тоннеле. С одной стороны им преграждает путь вертолет, с другой – грузовик. Они понимают, что "Освобождение" прибыло за Трэвисом. С помощью ее костюма им удается сбежать, бросив Трэвиса, которого забирает Гарза. Ингрэм говорит Соне, что потерял контакт. Та видит, что Гарзы нет – она исчезла вместе с оружием и патронами. Тем временем Алек консультирует покупателя, и когда его сын разливает напиток, Алек принимает решение уйти. Кира и Карлос возвращаются в участок, и Гардинер спрашивает, как им удалось уйти от перекрестного огня. Диллон останавливает допрос, и Гардинер предупреждает Киру, что будет следить за ней. Трэвис звонит Соне и говорит, что у нее мало времени. Та вспоминает, как сделала ему укол, а потом застрелила того, кто сказал ей о закрытии проекта. Кира и Карлос идут выпить, и Кира говорит, что кротом может быть Гардинер. В это время Алек приходит на яхту Келлога и говорит, что готов приступить к работе.

2#03. ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ (SECOND THOUGHTS)

В 2077 году Кира патрулирует территорию. Посадив вертолет, она подходит к девушке по имени Ханна и отбирает у нее дозу, которую та купила у дилера. Ханна – ее сестра, и Кира хочет помочь ей, но Ханна заявляет, что помощь ей не нужна. В наши дни Соня передает Ингрэму какой-то пакет. В этот момент появляется Трэвис и стреляет в Соню, но вместо этого убивает одного из "Королей Коалиции". Джейсон, что-то бормоча себе под нос, куда-то идет. Дойдя до полицейского участка, он спрашивает Карлоса, не видел ли тот Киру. Он просит передать ей что-то о каких-то наемниках. Карлос ничего не может понять, и Джейсон пишет записку для Киры. Алек, Рики и пара девушек устраивают вечеринку, и Рик предлагает всем новый наркотик под названием "флэш", который позволит им увидеть прошлое или будущее. Рики закапывает наркотик в глаза, садится за руль, и вскоре попадает в аварию. Когда Кира освобождает Алека, то он говорит ей, что не принимал наркотик. Кира знакома с действием "флэша" и просит его узнать все, что можно о том, откуда он взялся. Мать Алека приходит в тюрьму и навещает Джулиана. Она рассказывает, что в здании, которое было взорвано, проходила встреча глав корпораций, которые выступали за прекращение лечения некоторых болезней. Этот взрыв позволил их остановить. Джулиан благодарит мать за новости. Вернувшись в участок, Кира говорит Диллону и Карлосу, что "флэш" может иметь прямое отношение к "Освобождению". Они должны узнать, кто поставщик, и где он берет наркотик. В тюрьме к Джулиану подходит Гас, член "Королей Коалиции" и говорит, что его никто не тронет. Кира идет к Келлогу и спрашивает его о "флэше". Келлог утверждает, что наркотик распространяет не он. Они с Алеком собираются открыть собственный бизнес. Кира предупреждает его не шутить с будущим Алека. Алек сообщает Кире о перестрелке, которая произошла между двумя бандами. Когда полиция приезжает на место происшествия, то они находят членов "Королей Коалиции" мертвыми. Кира говорит, что их убил стрелок-одиночка. Соня и Трэвис воюют друг с другом, и трупов будет больше. Соня говорит Ингрэму успокоиться, а тот считает, что Соня не воспринимает Трэвиса всерьез. Она надеется на бескровный путь решения проблем, и Ингрэм говорит, что ей было бы лучше позаботиться о собственной безопасности. Встретившись с Джейсоном, Кира спрашивает, что ему нужно. Джейсон говорит, что наемники – путешественники во времени, контролирующие путешественников во времени – снуют поблизости. Они могут стать проблемой. Кира отвечает, что чем дольше она пребывает здесь, тем больше меняется будущее. Когда она возвращается в участок, Диллон говорит ей и Карлосу узнать как можно больше о "флэше". Бетти сообщает, что Гэбриэл, новый глава "Королей Коалиции", перестал скрываться. Джезмин говорит Трэвису, что война не закончится до тех пор, пока он или Соня не будут мертвы. Открыв дверь, Трэвис впускает Рауля Вольфлорда. Алек приходит в больницу навестить Надю, одну из девушек, которая ехала с Рики. Он спрашивает ее о "флэше" и какой эффект тот дает. Надя отвечает, что чувствовала, как будто была на Гавайях. Алек хочет вспомнить слова отца, и Надя предупреждает его быть осторожнее. Келлог приходит в больницу и Алек вскоре обещает дать ему ответ. Карлос и Кира расспрашивают Гэбриэла. Они хотят знать, почему тот работает на "Освобождение". Тот заявляет, что Карлос не так понял, и просит их уйти. Кира незаметно ставит "жучка" на машину Гэбриэла. Они следят за машиной и видят, что та приехала на какой-то склад. Внутри оказывается Соня – она ждет встречи с "Королями Коалиции". Боясь упустить ее, Кира открывает перестрелку и убивает часть бандитов, включая Гэбриэла. Соне все равно удается скрыться. Она добирается до своего убежища и говорит Ингрэму, что больше не будет работать с бандитами. Ее слова напоминают Ингрэму Кагами. Соня говорит, что не сможет справиться с Трэвисом при помощи пистолета. В это время Трэвис встречается с бандой Вольфлорда и говорит, что хочет организовать банды, а не воевать с ними. Бандиты соглашаются на его условия, когда он демонстрирует им человеческие головы, среди которых – голова Вольфлорда. Алек приходит к себе и, сидя за компьютером, принимает "флэш". Он вспоминает тот день, когда ушел его отец, и как мать вытолкала его, когда он пытался все объяснить. Когда его отец оборачивается, Алек видит Джейсона – путешественника во времени. Пораженный этим видением, он возвращается к реальности. Встретившись с Кирой на следующий день, он замечает девушку в ресторане. Кира говорит, что он должен бы сказать ей о сделке с Келлогом. Заметив, что он смотрит на девушку, Кира советует ему пригласить ее за свой столик, и уходит. Алек улыбается девушке, и та улыбается в ответ. Новый наемник банды Трэвиса под названием "Синдикат" убивает Гаса. Кира вспоминает, как в 2077 году поднялась на крышу здания, где Ханна пыталась покончить с собой. Кира просит ее отойти от края крыши, но Ханна, будучи под действием наркотика, падает вниз и разбивается.

2#04. ВТОРАЯ КОЖА (SECOND SKIN)

В 2007 году Кира и ее напарница Элена преследуют нескольких преступников. С помощью своего костюма Кира вычисляет их местонахождение и узнает, за чем те охотятся. Вдруг она видит, как Трэвис держит ее сына Сэма, но Элена приходит ей на помощь. Обе они участвовали в компьютерной симуляции, и когда тренировка прекращается, Кира и Элена спорят друг с другом. В наши дни Гарза останавливает цистерну и требует, чтобы водитель кое-что передал руководству компании, на которую он работает, а потом взрывает машину. Узнав о взрыве, Бетти говорит остальным, что теперь "Освобождение" выбрало своей мишенью нефтяную компанию. Карлос замечает, что медиа-массы выступают на стороне террористов. Алек связывается с Кирой и говорит, что поймал всплеск активности в ее системе. Сейчас он зафиксировал еще один, как если бы второй такой же костюм пытался соединиться с ее костюмом. Он считает, что в Ванкувере появился второй путешественник во времени. Он передает ей адрес, где должен находиться костюм, а сам в это время сидит в кафе, где за ним наблюдает девушка. Кира приезжает на гаражную распродажу и расспрашивает хозяина о выставленных на продажу вещах. Тот отвечает, что помнит костюм, но уже продал его. Этот костюм принадлежал его матери. Кира хочет расспросить ее, но хозяин отвечает, что вряд ли это получится. Кира оставляет ему визитку и уходит. Потом она звонит Алеку и говорит, что он был прав насчет второго костюма. Девушка из кафе подходит к Алеку и говорит, что ее зовут Эмили. Лукас и Соня пытаются разгадать план Трэвиса и его атаки на нефтяные компании. Тем временем Карлос сообщает Кире о новых мишенях, выбранных террористами. Он думает, что Соня и Трэвис могли объединить усилия, но Кира так не считает. В это время какой-то бородатый мужчина собирается примерить костюм, представляя себя героем фантастического сериала. Он не уверен, что костюм на него налезет, но девушка предлагает попробовать. Хозяин гаражной распродажи приходит в больницу, где при смерти лежит его мать. Он спрашивает ее о костюме, и чуть позже Элена связывается с Кирой и спрашивает, где она была так долго. Кира приходит в больницу и расспрашивает Элену. Кира оказалась в прошлом, когда пыталась остановить террористов. Элена отвечает, что она оказалась в 1975 году, и так как никто бы ей не поверил, она притворялась обычной женщиной. В прошлом она вышла замуж и родила сына. Лукас наблюдает за свадьбой в фантастическом стиле и видит костюм на бородатом мужчине. Сын Элены спрашивает Киру, откуда та знает ее мать. Отправив его за шоколадом, Элена спрашивает Киру, нашла ли та ее костюм. Он был выключен и лежал в коробке в гараже. В это время Трэвис и его банда просматривают видео с бензозаправки. Одетый в костюм Рекс не обгорает в пламени и его не ранят пули, когда в него стреляют грабители. Трэвис хочет получить костюм и просит Гарзу найти его. Лукас замечает, что в городе есть еще один путешественник во времени. Алек сообщает Кире, что костюм снова заработал. В участок приходит Гардинер, который поддерживает версию о том, что костюм носит человек, спасающий людей от "Освобождения". Просматривая видео, Кира замечает, что на Рексе костюм Элены. Алек пытается найти костюм при помощи встроенного маячка. Он говорит Кире, как включить костюм, а потом получает сообщение от Рекса. Тот считает себя супергероем. Его девушка боится, как бы чего не случилось. Рекс обещает избавиться от костюма, но на самом деле не хочет этого делать. Кира собирается ехать за Рексом, но к ней подходит Гардинер. Он предлагает ей работать вместе, так как они преследуют одну и ту же цель – поймать террористов из "Освобождения". Он также хочет знать больше об Эшере и Шестом отделе. Кира говорит, что должна поехать навестить больную подругу, но Гардинер не отстает от нее. Вместе с Кирой он приезжает в больницу, и Элена делает вид, будто страдает деменцией, и называет Гардинера мужем Киры. Когда тот выходит в коридор, Кира спрашивает, знает ли Элена, как включить костюм, чтобы найти его, пока он не попал в лапы "Освобождения". Элена включает костюм, и Алек получает его местоположение. То же самое становится известно и всем остальным. Элена спрашивает Киру, как зовут ее напарника, и хочет встретиться с ним. В это время Рекс сидит и смотрит видео, в то время как Гарза обесточивает здание. Гардинер заглядывает в палату и видит, что Кира исчезла. Элена называет ему имя Эшера. Гардинер считает ее сумасшедшей, но Элена отвечает, что это не так. Рекс пытается скрыться вместе с костюмом, но Трэвис ранит его. Костюм спасает Рекса, и тот прячется. Соня и Лукас ловят его и приставляют пистолет к голове. Между террористами вспыхивает драка, Гарза и Соня спорят и дерутся. Следом появляется Кира, начинается перестрелка, но Гарза и Трэвис сбегают. Рекс видит, что на Кире точно такой же костюм. Он думал, будто костюм сделает из него супергероя. Кира отвечает, что для этого ему не нужен костюм. Приехавшие врачи забирают Рекса в больницу. Следом появляется Гардинер и видит, что костюма на Рексе нет. Его забрала Кира – она приносит костюм Алеку. Тот забирает его, а потом идет на свидание с Эмили. Кира и Карлос приходят навестить Элену, но ее нет в палате. Ее сын говорит, что Элена недавно умерла, и отдает Кире ее книгу.

2#05. ДРУГОЕ МНЕНИЕ (SECOND OPINION)

В 2077 году Кира устраивает праздник по случаю дня рождения Сэма. Ее муж на работе, и она далит Сэму подарок от него – игрушечных солдатиков. Сэм забирает подарок и бежит показать их друзьям. В наши дни Кира достает одного из солдатиков из кармана. Она звонит Алеку с просьбой найти Эшера. Эшер и его компания широко известны в 2077 году, так что в наши дни о нем наверняка нет данных. Попутно она говорит, что сегодня день рождения Сэма. когда приходит Карлос, Кира говорит, что хочет установить наблюдение за Трэвисом и его бандой. Карлос спрашивает ее о Сэме, но Кира не хочет говорить на эту тему. Келлог приходит к Алеку и показывает ему новую лабораторию. Алек соглашается работать с ним, но его беспокоит то, что в этом партнерстве Келлог будет главным. Им удается договориться, и Алек решает основать компанию "СэдТек". Сидя в участке, Кира вспоминает о Сэме, и к ней подходит Бетти, которая нашла кое-какие данные насчет Трэвиса. В участке появляются какие-то люди, которые смещают Диллона с должности. В туалете Кира сталкивается в женщиной, которая должна занять место Диллона. Та предлагает Кире поговорить о том, что ее так расстроило, и та говорит, что пропустила день рождения. Когда Кира выходит из туалета, Бетти сообщает ей об увольнении Диллона. Его место заняла инспектор Харрис. Она намерена вычислить крота в департаменте, и ее люди проверяют все компьютеры. Кира хочет знать, что случилось с Диллоном. Тот отвечает, что ему надо было найти ответственного за творимые Трэвисом беспорядки, и это его сгубило. Джейсон находит Алека и идет следом за ним. Тот останавливается, и Джейсон показывает ему чертежи устройства, с помощью которого осуществляются путешествия во времени. Карлос передает Кире, что Харрис хочет видеть ее. По пути Кира пытается связаться с Алеком, но тот занят разговором с Джейсоном. Харрис и Гардинер задают Кире вопросы о Шестом отделе, но та не отвечает. Алек создает для нее прикрытие, и Харрис удивлена тем, что о Кире вообще нет никаких данных. Та случайно роняет солдатика, и Харрис хочет узнать побольше о ее сыне. Гардинер подбирает игрушку, Кира выходит из себя, и вдруг ее система запускает виртуального психоаналитика. Кроме Киры его никто не видит. Психоаналитик намерен подвергнуть Киру проверке. Он задает ей вопросы о Сэме и обещает вернуть связь с Алеком после того, как проверка закончится. Тем временем Харрис расспрашивает Карлоса и интересуется, как Кире удается получать информацию раньше всех остальных. Харрис подозревает, что Кира может быть из числа "Освобождения", и что Шестого отдела не существует. Но Карлос не верит в эти обвинения. Кира просит психоаналитика позволить ей связаться с Алеком. В это время Алек звонит ей на сотовый и сбрасывает звонок, когда ему отвечает Гардинер. Когда Кира все же связывается с Алеком, тот не может добраться до психоаналитика. Кира не хочет, чтобы психоаналитик стер все ее воспоминания о Сэме. Алек обещает что-нибудь придумать, и психоаналитик отключает связь. В разговоре с ним Кира признается, что боится никогда не вернуться к Сэму. Она не знает, сможет ли вернуться обратно в 2077 год. Сейчас 2013-й, и Сэм в это время еще не родился. Психоаналитик считает ее сумасшедшей, поскольку уверен, что они находятся в 2077 году. Бетти подходит к Кире и говорит, что сохранила кое-какие данные, и в глазах Харрис и Гардинера это может послужить причиной подозрений. Бетти отдает ей флэшку, чтобы Кира стерла данные. Также она признается, что ходила на собрание "Освобождения", и что если об этом узнают, то ее тоже будут подозревать. Психоаналитик пытается связаться с Алеком Сэдлером, но не может соединиться с сервером, поскольку того не существует. Бетти идет на разговор с Харрис и говорит, что была на собрании по приказу Диллона. Ее арестовывают, и Карлос обещает что-нибудь придумать. Кира снова говорит с психоаналитиком и в конце концов в слезах признается, что боится все испортить, и что ее нынешние действия могут навредить ему в будущем. Она боится, что Сэм начнет винить себя в том, что она исчезла и не вернулась домой. Психоаналитик выводит изображение Сэма, и Кира говорит с ним и просит его не винить себя ни в чем. Издалека она видит, как арестовывают Бетти, и собирается вмешаться. Психоаналитик отключается и возвращает ей возможность управлять системой. Под прикрытием костюма Кира незаметно подходит к компьютеру и стирает все подозрительные данные. Харрис и Гардинер снова спрашивают Киру о Шестом отделе, "Освобождении" и файлах на компьютере Бетти, но Кира снова молчит. Тем временем Алек ловит трояна, который "Освобождение" подбросило среди файлов, чтобы подставить Бетти. Кира просит оставить трояна, чтобы его нашли Харрис и Гардинер. Келлог незаметно наблюдает за действиями Алека, а потом уходит. Бетти отпускают, а Кира говорит Харрис, что не работает в полиции, поэтому имеет право не отвечать на вопросы. Алек встречается с Джейсоном, и они обсуждают планы работы над машиной времени. Бетти благодарит Киру за помощь, а Кира прячет игрушечного солдатика в ящике стола и тихо желает Сэму дня рождения. Чуть позже Бетти выходит на улицу и садится в машину Лукаса. Тот спрашивает, как все прошло, и Бетти отвечает, что раз она здесь, то проблем не возникло.

2#06. ДРУГАЯ ПРАВДА (SECOND TRUTHS)

В 2077 году Киру приглашают в качестве консультанта по расследованию дела об убийстве. Она замечает сходство с убийцей, действовавшим в 2009-2018 годах – этот преступник выбирал себе в жертву педофилов. В наши дни Карлос приезжает на место преступления, и Кира видит сходство с делом, которое она расследовала в 2077 году. Алек встречается с Эмили, и когда та предлагает пойти к нему в лабораторию, Алек отказывается. Кира и Карлос допрашивают женщину по имени Пэтси, чей отец, Рейнолдс, был убит. Они хотят знать обстоятельства, и Кира замечает, что Пэтси им лжет. Кира спрашивает напрямую, домогался ли ее отец. Карлос удивлен таким ходом допроса. В это время Келлог подкарауливает Тодда Санчеза и заговаривает с ним о его научной работе. Санчез работает над созданием чистой воды путем применения электричества. Келлог предлагает ему сотрудничество и инвестиции, поскольку знает, что у этой разработки есть будущее. Патологоанатом проводит вскрытие Рейнолдса и говорит, что причина смерти указывает на то, что убийство было совершено тем же человеком, которого преследует Карлос. Кира начинает сомневаться. Карлос собирает всю команду и рассказывает свои соображения относительно расследования. Кира высказывает свою точку зрения, но ей никто не верит, и тогда она обращается за помощью к Алеку. Она просит его помочь ей доказать Карлосу, что это одно и то же дело, но она не должна выдать себя. Карлос спрашивает ее, откуда она взяла свою версию, и Кира отвечает, что может быть, жертв связывает история насилия. На следующий день Алек снова встречается с Эмили и на этот раз приглашает ее в лабораторию. Эмили соглашается прийти. Кира возвращается в студию звукозаписи, чтобы еще раз расспросить Пэтси. Она хочет знать, домогался ли тот детей, которые сюда приходили. Та начинает нервничать. Тогда Кира отправляется в лабораторию и говорит Алеку, что Пэтси может стоять за всеми убийствами – она мстит за то, что сделал ее отец. Алек сообщает ей то, что узнал насчет меламина, и говорит, что тот токсичен, но не настолько, чтобы жертва могла задохнуться. Он также считает, что меламин легко изготовить, обладая базовыми знаниями в химии. У Пэтси же две степени – по химии и по музыке. Алек говорит, что Пэтси полгода отсутствовала. Разговор прерывает звонок от Диллона, который хочет встретиться с Кирой. Когда та приезжает, он говорит, что работает на новую организацию под названием "Пирон" и хочет, чтобы Кира встретилась кое с кем. Этот человек – Эшер, информацию о котором Кира пыталась разузнать. Кира хочет знать, каким образом он связан с Диллоном. Но Эшер не отвечает и говорит, что они сражаются с одним и тем же врагом, и он может быть ее союзником. Кира спрашивает, кто он и откуда. Тем временем Карлос раздумывает над версией Киры, и та сообщает ему новые соображения насчет Пэтси Рейнолдс. Она говорит, что убийства были совершены по маршруту одного из автобусов. Коронер подтверждает, что в горле жертвы был найден меламин, что еще раз подтверждает версию Киры. Карлос спрашивает ее, откуда она все это знает, и Кира говорит, что работала над этим делом. Кира звонит Алеку и говорит, что Пэтси – не убийца, а жертва. Она видит, как в подземном гараже кто-то тащит большой чемодан. Кира отключает свет, и когда они с Карлосом открывают чемодан, то находят там живую Пэтси. Карлос допрашивает арестованного Элдриджа, как тот связан с жертвами и с Пэтси. Элдридж работал с жертвами насилия, и Карлос, понимая, что слова Киры подтвердились, хочет знать, откуда ей все это известно, ведь к убийце не вела ни одна из ниточек. Он спрашивает, не действует ли она заодно с убийцей, и говорит, что если Кира продолжит молчать, они не смогут работать вместе. Харрис сообщает, что Элдридж умирает от рака, поэтому в тюрьме не проживет. Кира считает, что тот работает с кем-то еще, поскольку она уверена, что есть еще жертвы, которых они не нашли. Карлос не верит ей, и Кира говорит, что всего будет тридцать восемь жертв – все педофилы, и всех их нашли неподалеку от маршрута одного из автобусов. Карлос считает ее сумасшедшей, и Кира признается, что она из будущего. Карлос не верит ей и заявляет, что они больше не работают вместе. Бетси передает Карлосу материалы на Элдриджа, на его сотрудников и пациентов. Она также говорит, что автобус ходил по тому маршруту, о котором говорила Кира. В это время Кира приходит к одному из сотрудников Элдриджа, Майку Венаблесу. Она считает, что тот – его пособник, и преследует его. Майк прячется в гараже, и когда Кира подходит близко, он вырубает ее при помощи химиката. В это время Карлос допрашивает Элдриджа и спрашивает, кто ему помогает. Элдридж требует адвоката. Келлог возвращается в лабораторию, видит там Алека и Эмили, и Эмили поспешно уходит. Майк собирается убить Киру, но останавливается, так как его приводит в восторг ее оружие. Он говорит, что хотел помочь Элдриджу разделаться с педофилами, а также с теми, кто собирался помешать им. Карлос и Бетти выясняют, что Майк Венаблес был пациентом и сотрудником Элдриджа. Кира расписывает Майку, как он действовал и как они получили список из тридцати восьми жертв. Он замечает микрочип в ее глазу, и Кира говорит, что это камера, которая все записывает. Майк берет ее оружие, и Кира говорит, что ее не было в списке Элдриджа, и если Майк ее убьет, то испортит работу наставника. Майк нажимает на спусковой крючок, но пистолет стреляет не в Киру, а в него. Приехавший Карлос находит Киру в подвале у Майка и видит, как закрывается ее пистолет. Келлог приходит на встречу с Санчезом, и тот говорит, что уже заключил сделку с кем-то другим. Кира признается Карлосу, что из-за того, что она сейчас творит в прошлом, в будущем ее может и не быть, и рассказывает свою историю с самого начала.