Macbeth
farsamag.com.ar, 19/09/2012
por Ariel Gurevich

Tras conocer su destino, ¿quién quiere renunciar a él?
Después que tres brujas le anuncien que será rey de Escocia, Macbeth asesina al rey Duncan con ayuda de su esposa, generando una escalada de crímenes que tiñe todo de sangre. Cuando “todo es temor y nada es amor”, la culpa y el desconcierto destruirán el orden social y el microcosmos doméstico. Un matrimonio joven que construye mal.
Puentes metálicos, brujas platinadas y break dance. Las brujas hechizan con tachas, rituales coreográficos. Apenas con algunos cortes, el Macbeth de Daulte es una enorme maquinaria sensible, futurista y tecno que respeta la partitura del texto original. El banquete es vernissage, las espadas son pistolas. Macbeth pregunta con moño y smoking: “¿Por qué me visten con ropas prestadas?” El diseño sonoro es un latido percusivo que llama a la venganza. ¿Cuándo fue que olvidamos que Lady usa tacos altos?
Para el director, Macbeth no se trata sólo de ambición, es también la “tragedia de la imaginación”. El mayor acierto: la lectura de Shakespeare en clave espectacular. La unión de elementos contrastantes: lo alto y lo bajo, lo serio y lo cómico. (“Lo feo es bello y lo bello es feo”). Un personaje agregado en tono stand up: el portero. Las premisas de Daulte emulsionaron bien: “el teatro es un acto de celebración/ los mayores enemigos del teatro son la solemnidad y la frivolidad/ al teatro sólo le interesa el teatro/ el teatro es ante todo un juego reglado”.
El diseño de luces, sonoro, coreográfico y musical se integran en esta puesta soberbia donde uno no sabe si está soñando, imaginando o todo está sucediendo en el delirio febril de la noche. Macbeth confirma en versión de Daulte lo mejor que tiene: su potencia dramática, teatral. El texto sale del papel y se vuelve troquelado. Actualizar algo del primer contacto infantil en el que nos fascinamos leyendo a Shakespeare, y mucho no entendimos. Mejor: entendimos como entienden los chicos, creyéndonos todo. Ese saber que encierra una verdad antes de apagar la luz, porque hay que dormir.

продолжение

Ficha técnico artística
Autoría: William Shakespeare
Versión: Javier Daulte
Traducción: Daniel Zamorano
Actúan: Alberto Ajaka, Valentino Alonso, Mónica Antonópulos, Fabio Aste, Federico Buso, Luciano Cáceres, Julián Calviño, Emiliano Dionisi, Leticia Mazur, Margarita Molfino, Francisco Pesqueira, Marcelo Pozzi, William Prociuk, Martín Pugliese, Agustín Rittano, Ezequiel Rodríguez, Leonardo Saggese, Alberto Suárez, Julieta Vallina, Debora Zanolli
Vestuario: Mariana Polski
Escenografía: Alicia Leloutre
Iluminación: Gonzalo Córdova
Música original: Diego Vainer
Asistencia artística: Andrea Garrote
Coreografía: Carlos Casella
Dirección: Javier Daulte
TEATRO SAN MARTIN
http://www.complejoteatral.gov.ar/htm/o … eth_0.html

"VIVA PLUS", июль 2012
ЭЙНАТ ОЗЕН
Перевод тортил@

ВЛЮБЛЕННАЯ В ЖЕНЩИНА

Необыкновенно красивая в роли  лесбиянки и адвоката, ГРЕТЫ  в теленовелле “ИЗБРАННЫЙ” - МОНИКА    АРИАДНА   АНТОНОПУЛОС- неповторима! А  в повседневной жизни это обычная девушка, "простушка", как ее называет желтая пресса. Она боится банков и долгов, недавно родила сына ( КАМИЛО, 4 месяца) и получила премию МАРТИНА ФЕРРО.

- Когда ты узнала,что беременна?
- Во время съемок ИЗБРАННОГО, прямо в середине фильма. И очень радовалась, когда съемки закончились. Вся одежда для сериала стала мне мала, меня очень мучили узкие юбки Греты, я в них просто задыхалась. И еще... Грета курит!

- И когда съемки закончились, ты наконец-то занялась собой?
- Отдыхала дома, тем более мне это было необходимо после съемок. Я не хотела брать никакой новый проект, все мои мысли были только вокруг моего живота!

- Но ты не сидела без дела?
- Конечно же нет! Я занималась йогой и сделала программу специально для беременных. У нас в период беременности возникает много вопросов, мы впадаем в панику, подвержены страхам, не знаем, что делать, как себя вести. Делая специальные упражнения во время беременности, мы помогаем нашему телу правильно развиваться и правильно разместить тело плода. Мы начинаем ощущать не просто живот, а именно ребенка, ножки, ручки, головку, его размер. Йога помогает отдохнуть и телу, и душе. Еще я занималась гомеопатией. Природа и растения очень успокаивают. Меня всегда привлекали натуральные масла, травы и лечение без таблеток.

продолжение

- Ты готовилась к родам?
- Перечитала кучу литературы, прошла все курсы для беременных. Была готова ко всему и спокойна.

- Как выбирали имя?
- Правильно выбранное имя очень много значит в жизни. Поэтому очень важно серьезно подойти к этому вопросу. Мы много нервничали, перебрали много имен. И остановились на КАМИЛО.

- Ты всегда хотела только одного ребенка, как ты, единственная в семье?
-. Родить ребенка - это очень серьезно. Один - это уже целый мир! О втором еще рано думать. Сейчас ощущать радость материнства и работать - это больше, чем достаточно.. Сейчас даже думать о втором не могу!

- А свадьба? Ты не собираешься замуж?
- Я не верю в счастье замужества. Я не люблю свадьбы и не мечтаю о белом платье. Запись в книге и печать - это не то, что связывает двоих людей, что к чему-то обязывает. Мы оба так думаем, и нам хорошо вместе.

- Твой друг Корахе Абалос. Вы давно вместе?
- 5 лет, 4 года живем вместе.

- Как ты попала в команду “ИЗБРАННОГО”?
- Как обычно, пригласили на пробы, дали роль, сказали, для тебя.. прочла и сразу согласилась. Там собрались чудесные люди, и мне очень захотелось сниматься с ними. И все понеслось, полетело, все прошло так быстро. Было чудесно!

- Расскажи о Грете.
- Это полная моя противоположность! Красивая, сильная, всегда на полшага впереди себя самой. В голове все разложено по полочкам, так же, как в ее доме. Идеально.Ее слабость - любовь и деньги. Она носит маску сексуальной и обворожительной женщины - “мужчины,берегитесь”, но влюбленна в женщину и мечтает о другой, и увлекается третьей. Но никто не должен догадаться, чувства тщательно скрываются за маской. Она неспокойна, несчастлива. Каждая ее минута - борьба с миром и самой собой..

- И такую роль ты хотела сыграть?
- ОЧЕНЬ! Теленовелла – это мир, где сбываются мечты, это своя особенная жизнь. Вот и моя мечта сбылась! Я играла необыкновенную женщину, сильную, умную, красивую, одетую как королева всего мира, ну пусть не всего, только адвокатской конторы. Играя эту роль, я получала удовольствие!

- Как строился образ Греты?
- Стиль Греты - это стиль Греты Гарбо. Одежда, прическа, походка.. каблуки, сигареты, черно-белое кино...

- А как играла лесбиянку?
- С большим уважением! Я смотрела много материала, множество сцен из их жизни.. Я должна была.., чтобы сыграть роль. А сцены с партнершей - обычные сцены совместной жизни обычной пары, с их проблемами, с их конфликтами. Это сыграть несложно.

- А как твои зрители реагировали на это?
- Многим понравилось, особенно женщинам. Потому что в Грете есть что-то очень женственное и хрупкое, и вместе с тем, что-то мужественное и очень сильное. Она носитель мужской энергетики. И если меня спрашивают об этом, я спокойно, без стыда и ухмылок об этом рассказываю. Меня понимают и принимают..

- Вы с Гретой разные?
- Грета мой антипод! Я не так, как Грета, люблю деньги, я не одеваюсь, как она, я не променяю свою жизнь, личную жизнь, на бизнес..

- Короткая стрижка - это требования роли или твой выбор?
- Стрижка и прическа - это мой личный рабочий инструмент. Я не хотела, чтобы мы с Гретой были похожи, хотелось резкой разницы, специальных эффектов, чтобы подчеркнуть ее характер, ее стремительность. И мне это удалось.

- Короткая стрижка поставила точку в характере героини..?
- Естественно! Я специально постриглась и выкрасила волосы в темный цвет!

- Ты не куришь и не выносишь запах дыма, но Грета курит?
-Да уж, пришлось пострадать. Но это было прописано в роли. Я страшно мучилась. Вообще, в теленовеллах много курят! И в “ИЗБРАННОМ” много курильщиков. Нужно принять закон, запрещающий курение на экране.

- Твой день рождения, что особенного в этом дне?
- 6 января. Это святой день у православных христиан, это РОЖДЕСТВО! А я гречанка по происхождению, значит православная! И поэтому я очень люблю этот день. Я получаю двойные подарки. И праздник в доме двойной!..

- У тебя было счастливое детство?
- Очень!

- Тяжело быть единственным ребенком?
- Мне было скучно, я приставала к родителям с просьбами родить мне старшего брата. Но моя мама просто не могла иметь еще детей, я появилась в результате длительного лечения.

- Почему старшего?
- Мне хотелось, чтобы у меня был защитник и делил со мной домашние обязанности..

- Ты мечтала в детстве стать актрисой?
- Нет. Родители мечтали, что я буду экономистом. Я даже работала в одной кампании бухгалтером.. но поняла, что это не мое, и ушла в манекенщицы! А оттуда уже в актрисы.

- Как ты отдыхаешь, каким должен быть для тебя идеальный отдых?
- Освободиться, раскрепоститься, собраться с мыслями, ощутить одиночество, встретиться с друзьями, увидеть новую страну, познакомиться с новой культурой, пожить в новом месте, где ничто не связывает тебя, где каждый день узнаешь о себе самом что-то новое. Поездки очень обновляют, заряжают новой энергией! Это кайф!

- Когда ты начинала карьеру актрисы, о тебе говорили, что ты “простушка, что ты хиппи”? Ты обращала на это внимание?
- Это просто ярлык, что на меня навесили. Я никогда не хипповала, я ношу простую одежду, не гоняюсь за модными брендами, мне удобней в джинсах и кроссовках, чем в ПРАДО и ВЕРСАЧЕ. Я не такая уж простая и глупая. Я стараюсь не пользоваться кредиткой, ужасно боюсь долгов и банков. Не тусуюсь в инете, не хожу на тусовки, у меня немного друзей.

- Может, это потому, что твои родители были очень осторожны с банками?
- Наверное. Я могу купить себе дорогую одежду, обувь, забить тряпками шкаф, но предпочитаю тратить деньги на поездки, хорошую еду, нужные вещи, на книги. Я не шопоголик. Меня покупки не возбуждают и не удовлетворяют. Я больше люблю посидеть в хорошем ресторане или кафе, чем тратить часы в магазинах в поисках какой-то необыкновенной майки.

- Ты увлекаешься спортом, диетами?
- Я занимаюсь йогой. Мне это нравится. Моя диета это здоровая пища и в свое время. Я от природы худая и даже слишком. Я хожу в спортзал занимаюсь немного. Мне больше нравится расслабляться в ванне с солями и пеной и вдыхать приятные ароматные масла. Йога - это основное занятие спортом.

- Что ты думаешь об эстетической хирургии?
- Это страшно! Когда ты здоров и сознательно ложишься под нож хирурга.. Я это сделала однажды. Я была неуверенна в себе и увеличила грудь, позже я поняла, что сделала ошибку, и удалила импланты. Я сейчас более уверенна в себе, в своей внешности, мне сейчас неважно, какая у меня грудь, и где появилась морщинка. Сейчас я натуральная, без добавок силикона, с короткой стрижкой, о которой всегда мечтала. И я чувствую себя свободной, освободившейся от какого-то груза.

- Ты удачлива в любви?
- Я нашла Корахе и счастлива с ним! Значит, удача не отвернулась от меня!

- Ты снималась для “ПЛЕЙБОЯ”, что сказали твои родители?
- Отец вообще об этом не знает. И я не обязана ни перед кем отчитываться, а тем более брать разрешение. Я очень хотела это сделать и сделала.

- Ты упрямая?
- Я всегда делаю, то что мне нравится, когда мне нравится и как мне нравится. Я никогда не спрашиваю ничьего мнения, все всегда решаю сама. Я очень упрямая и самостоятельная в своих решениях.

- Как ты относишься к прессе?
- Мы, актеры, уже привыкли ко всяким сплетням в желтой прессе. Я не вступаю с ними в дискуссии, не стоит. Жаль нервов и потраченного времени. В погоне за сенсациями.. они способны на всякие гадости.

- У тебя есть друзья детства, ты поддерживаешь с ними связь?
- Есть несколько подруг, но крепкой связи нет. У всех своя жизнь, свои заботы.

- Ты сильная женщина?
- Да.

- Ты прошла черту 30-летия?
- Да. И я всегда чувствую, что я намного старше своего возраста. Мне кажется, что моя душа уже не первый раз на Земле. Моя душа старше меня!

- Ты многого добилась в жизни. Это далось легко?
- Нет. Я много работала над собой. И теперь горжусь результатами.

- Какой косметикой ты пользуешься?
- Я не очень люблю краситься. Иногда, только чуть-чуть. Люблю духи Кензо с цветочными ароматами или натуральные масла. Кремы только известных фирм, дорогие, на них не жалко денег - это вложения в мою кожу, мою красоту.

- А из одежды, что самое любимое?
- Зеленое бархатное платье с белыми серьгами. И туфли люблю без каблуков. И еще я люблю те вещи, которые покупаю за границей, те, что не производят в Аргентине, что-то этническое.

- Если посмотришь на себя со стороны, что ты увидишь?
- Уверенную в себе женщину, более взрослую, более думающую, более осторожную, старающуюся не обидеть никого. И, конечно, СЧАСТЛИВУЮ МАМУ чудесного малыша!

Embarazada de cuatro meses y medio, Mónica Antonópulos ya sabe el sexo de su bebé: será un varón. La actriz lo dijo en la inauguración de un local de ropa de la que hizo la campaña gráfica, eso me contaron los que estuvieron ahí. También, que ni ella ni su novio -el ex Jugate conmigo Coraje Avalos- quieren alejarse de Buenos Aires. Prefieren pasar el verano en su casa y dedicarse a cuidar la panza. Mónica tendrá ropa gratis hasta marzo, cuando se termina su contrato. Para la campaña de invierno, la marca buscará a otra chica. Sin embargo, aunque la casa no se especializa en embarazadas, el día que hizo estas fotos la chica se llevó varias prendas holgadas de regalo.